1
00:01:55,230 --> 00:01:58,730
ЧАСТНА ТЕРИТОРИЯ
НЕОТОРИЗИРАНИЯТ ДОСТЪП СЕ ЗАБРАНЯВА
2
00:02:43,190 --> 00:02:44,190
Чао, Боби.
3
00:03:56,560 --> 00:03:58,220
Проклетите мексиканци.
4
00:04:07,320 --> 00:04:08,860
Хей, Тони. Всичко наред ли е?
5
00:04:09,650 --> 00:04:10,650
да
6
00:04:14,660 --> 00:04:16,280
Просто си мислех за мама.
7
00:04:17,240 --> 00:04:19,660
Помните ли?
колко са шумни всяка сутрин
8
00:04:20,040 --> 00:04:22,500
Луис Мигел чу,
докато правеше закуска?
9
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
да
10
00:04:24,380 --> 00:04:26,420
Cafecito и Луис.
11
00:04:27,590 --> 00:04:28,960
Но гласът й беше ужасен.
12
00:04:29,380 --> 00:04:30,760
Тя звучеше като умираща котка.
13
00:04:33,970 --> 00:04:36,470
-липсваш ми
-И ти ми липсваш.
14
00:04:37,890 --> 00:04:39,390
Искаш ли да правим нещо тази вечер?
15
00:04:39,470 --> 00:04:41,100
-Какво мислиш за това?
-Да.
16
00:04:41,180 --> 00:04:43,440
Това би било чудесно. Ще се видим по-късно.
17
00:04:44,690 --> 00:04:46,690
страхотно Ще се видим по-късно.
18
00:04:47,770 --> 00:04:48,780
чао
19
00:04:51,650 --> 00:04:54,240
-Хей
-Извънредна ситуация във фабриката за текила?
20
00:04:58,240 --> 00:04:59,330
Беше моят кръщелник.
21
00:05:00,450 --> 00:05:02,540
И това е дестилерия.
22
00:05:03,710 --> 00:05:04,710
По ред.
23
00:05:06,540 --> 00:05:08,250
-Благодаря
-Няма за какво.
24
00:05:09,920 --> 00:05:11,260
Вашият кръщелник добре ли е?
25
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
да
26
00:05:16,430 --> 00:05:20,060
Е, облечен си
и готов за работа.
27
00:05:21,640 --> 00:05:23,390
Може ли шефът да й определи работното време?
не реши сам?
28
00:05:25,350 --> 00:05:27,060
Имате време за закуска, нали?
29
00:05:30,730 --> 00:05:31,730
Добри новини.
30
00:05:34,030 --> 00:05:36,410
искам те
заведи ме в любимия ми ресторант.
31
00:05:40,540 --> 00:05:41,660
Часът е девет.
32
00:05:43,250 --> 00:05:45,620
Какво може да се направи във фабриката?
най-лошият сценарий?
33
00:05:53,970 --> 00:05:55,010
Всичко наред ли е?
34
00:06:00,140 --> 00:06:01,640
Добре, надявам се да ви хареса.
35
00:06:01,720 --> 00:06:04,230
За първи път правя huevos rancheros.
36
00:06:04,310 --> 00:06:06,230
Момент. имам
забравяйки най-доброто. чакай!
37
00:06:07,270 --> 00:06:08,690
Наистина не трябваше да го правиш.
38
00:06:09,110 --> 00:06:12,280
Спрете го. Това е минимумът. добре
39
00:06:13,440 --> 00:06:14,440
добре
40
00:06:18,410 --> 00:06:20,030
Тони яде ли нещо?
41
00:06:20,120 --> 00:06:22,490
Не, цяла нощ беше буден,
Оставих го да спи.
42
00:06:22,990 --> 00:06:24,950
Трябва да ги опитате
преди да изстинат.
43
00:06:36,470 --> 00:06:37,470
харесвате ли ги
44
00:06:37,550 --> 00:06:39,550
-да Може ли вода?
-Да разбира се.
45
00:06:44,430 --> 00:06:46,890
Абсолютно трябва да ми кажеш
дай рецептата за него.
46
00:06:46,980 --> 00:06:50,520
добре знаеш какво
Има още помощ, ако искаш.
47
00:06:52,360 --> 00:06:56,110
Баща ми избяга, когато бях на две.
48
00:06:57,280 --> 00:06:58,700
Майка ми имаше три работни места
49
00:06:58,780 --> 00:07:02,580
така че прекарах много време
с най-добрия ми приятел.
50
00:07:04,200 --> 00:07:08,290
Баща му беше барабанистът
този том на Баптистката църква.
51
00:07:09,710 --> 00:07:11,880
Ходех всяка неделя
със семейството си.
52
00:07:14,960 --> 00:07:16,920
Тогава се научих да обичам музиката.
53
00:07:19,180 --> 00:07:20,890
Започвам да харесвам вашия град.
54
00:07:22,140 --> 00:07:23,140
да
55
00:07:25,470 --> 00:07:26,850
Започваш да ми доставяш удоволствие.
56
00:07:37,440 --> 00:07:40,150
сутрин. Доставка за Сиете Готас.
57
00:07:40,700 --> 00:07:42,370
Не са планирани доставки.
58
00:07:43,320 --> 00:07:44,870
Не според моя доклад.
59
00:07:45,540 --> 00:07:46,540
от кого е тя
60
00:07:48,960 --> 00:07:50,120
Марсел Дюма.
61
00:08:13,900 --> 00:08:15,980
Движение! Движение!
62
00:08:28,790 --> 00:08:30,080
тръгвай! Движение!
63
00:08:34,750 --> 00:08:36,340
върви седнете
64
00:08:56,900 --> 00:08:59,110
Джакпот. Поканете ги.
65
00:09:11,000 --> 00:09:14,210
Най-добрият спомен... гергини.
66
00:09:15,370 --> 00:09:17,790
В Кулиакан има
красиви полета с георгини.
67
00:09:18,250 --> 00:09:20,340
Обичах да се разхождам в него.
68
00:09:22,170 --> 00:09:23,800
Защо би напуснал такова място?
69
00:09:27,680 --> 00:09:29,510
съжалявам
Не исках да съм любопитен.
70
00:09:29,600 --> 00:09:31,560
Не е нищо.
71
00:09:34,390 --> 00:09:37,520
Мисля, че напуснах по същата причина,
защо всички останали си тръгват.
72
00:09:38,440 --> 00:09:39,650
Повече шансове,
73
00:09:41,360 --> 00:09:42,860
Надежда за по-добър живот.
74
00:09:43,860 --> 00:09:45,320
Е, изглежда, че сте го намерили.
75
00:09:46,780 --> 00:09:48,950
Сигурен съм
вашите хора там се гордеят с вас.
76
00:09:54,580 --> 00:09:55,580
и какво?
77
00:09:56,210 --> 00:09:57,630
Едно е твое, едно е мое.
78
00:09:58,080 --> 00:09:59,590
Ако я убиеш, ще я носиш.
79
00:09:59,670 --> 00:10:01,250
Каброн, ти уби дебелия човек.
80
00:10:01,340 --> 00:10:02,760
СПОРЕД КНИГАТА НА АРТУРО ПЕРЕС-РЕВЕРТЕ
81
00:10:03,840 --> 00:10:06,720
Започнах с това,
но ти го завърши.
82
00:10:07,930 --> 00:10:09,890
Като гърба ми
Не наранявай, задник.
83
00:10:12,430 --> 00:10:15,480
хубаво. Ще вземем дебелия заедно.
84
00:10:48,510 --> 00:10:49,510
Имам две.
85
00:11:03,860 --> 00:11:04,860
Трябва да се махаме от тук!
86
00:11:05,860 --> 00:11:07,740
Ако не можем да имаме това,
никой не може да го има.
87
00:11:42,860 --> 00:11:43,860
Давай Давай!
88
00:12:09,380 --> 00:12:10,630
Хей, Поте.
89
00:12:15,050 --> 00:12:16,060
какво има
90
00:12:32,280 --> 00:12:33,660
Колко загубихме?
91
00:12:35,660 --> 00:12:36,740
Много.
92
00:12:37,540 --> 00:12:39,370
Има още нещо, Тересита.
93
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
Проклятие.
94
00:12:59,520 --> 00:13:01,270
Това е обявяване на война.
95
00:13:08,360 --> 00:13:10,530
Получих сделката вчера
отменен с Дюма.
96
00:13:13,070 --> 00:13:15,490
Не очаквах
че той започва война.
97
00:13:16,700 --> 00:13:19,910
Но не можахте да предвидите
за да се случи нещо подобно, Терезита.
98
00:13:20,870 --> 00:13:22,290
Можем да отидем при съдията.
99
00:13:23,210 --> 00:13:26,080
Не. Можем да направим Лафайет
не дължи повече.
100
00:13:26,460 --> 00:13:29,420
Те ни нападнаха първи.
Казвам да доведем кавалерията.
101
00:13:29,500 --> 00:13:31,380
Ако започнем битка,
никой не печели.
102
00:13:33,170 --> 00:13:35,590
Раул ни запознава
връзка от Атланта.
103
00:13:35,840 --> 00:13:37,090
- Купувач?
-Повече от това.
104
00:13:37,300 --> 00:13:40,680
Ако сключим сделка с нея,
можем да се установим на източното крайбрежие.
105
00:13:42,180 --> 00:13:43,730
Не можем да рискуваме всичко това.
106
00:13:45,140 --> 00:13:47,230
Трябва да знаем всичко за Дюма.
107
00:13:47,440 --> 00:13:50,570
Джефа, не мога да се свържа с Хавиер и Боаз.
108
00:13:51,480 --> 00:13:53,280
Сигурно си пиян.
109
00:13:55,820 --> 00:13:58,530
Кога бяха
За последен път сте виждали Хавиер или Боаз?
110
00:13:58,870 --> 00:14:01,240
Снощи в бара.
111
00:14:03,910 --> 00:14:04,910
да вървим
112
00:14:11,300 --> 00:14:14,510
Това ще бъде
модерен затворнически комплекс.
113
00:14:15,470 --> 00:14:18,760
По-голям от Ангола и по-самостоятелен.
114
00:14:19,090 --> 00:14:21,060
Ако всичко работи, ще спестим пари на държавата
115
00:14:21,140 --> 00:14:23,850
Милиони долари годишно на затворник.
116
00:14:25,310 --> 00:14:27,600
Ами екологичните проблеми?
117
00:14:28,650 --> 00:14:31,440
Ние сами извършваме независими тестове,
118
00:14:31,730 --> 00:14:36,530
които ясно показват
че почвата не е замърсена.
119
00:14:37,320 --> 00:14:40,830
Имаме всички документи
подготвени за преглед.
120
00:14:41,490 --> 00:14:43,660
Ще разгледаме документите
и се свържете с нас.
121
00:14:43,950 --> 00:14:45,250
Благодаря ви, господа.
122
00:14:51,840 --> 00:14:53,920
Вероятно ще го направите
искам още едно парче от тортата.
123
00:14:54,510 --> 00:14:56,970
Благодарение на нашите нови партньори
в бизнеса с текила
124
00:14:57,050 --> 00:14:58,300
нека им го дадем.
125
00:14:58,760 --> 00:15:00,760
Небеса, ние ще ги направим
сладкарница.
126
00:15:02,470 --> 00:15:07,140
След като този затвор бъде завършен
е, нека изчистим града.
127
00:15:07,730 --> 00:15:09,850
Г-жа Мендоса и Дюма
128
00:15:09,940 --> 00:15:12,310
и останалата тълпа
в нашия град
129
00:15:12,730 --> 00:15:15,280
ще имат това като свой нов дом.
130
00:15:17,440 --> 00:15:18,650
Още нещо.
131
00:15:19,160 --> 00:15:22,410
Г-жа Мендоса ми позволи тази сутрин
засенчена от мъж.
132
00:15:23,200 --> 00:15:27,370
Искам да й изпратя съобщение.
Научи я на обноски.
133
00:15:31,000 --> 00:15:34,590
Обзалагам се, че pinche Cabrón
не е виждал своя Pito от години.
134
00:15:35,960 --> 00:15:37,090
Нека просто го оставим тук.
135
00:15:38,130 --> 00:15:41,300
Тереза не може да разбере.
Ако го оставим тук, ще бъде намерен.
136
00:15:43,260 --> 00:15:45,720
Ако го хвърлим във водата,
алигаторите го изяждат.
137
00:15:46,640 --> 00:15:48,020
Блатни учени и прочие.
138
00:16:13,880 --> 00:16:15,460
Защо се смееш, задник?
139
00:16:16,210 --> 00:16:17,500
помниш ли...
140
00:16:17,760 --> 00:16:18,920
Някога си бил дебел.
141
00:16:19,260 --> 00:16:20,720
Нарекохме те Mazapán.
142
00:16:24,050 --> 00:16:25,470
Трябва да поправим това.
143
00:16:31,850 --> 00:16:32,850
Ще му изпусна въздуха!
144
00:16:38,900 --> 00:16:40,570
- Мамка му.
- Хей, хей!
145
00:16:42,400 --> 00:16:43,660
Вече имаме две тела.
146
00:16:44,280 --> 00:16:45,870
Ти ме доведе тук
за да стане това.
147
00:16:45,950 --> 00:16:47,330
ще го направя!
148
00:16:51,960 --> 00:16:54,460
Бях в апартамента на Хавиер.
Нямаше никой.
149
00:16:54,540 --> 00:16:56,750
След това отидох до хотела на Боаз,
150
00:16:57,170 --> 00:16:59,760
и човекът на рецепцията каза,
той никога не се върна.
151
00:17:00,210 --> 00:17:02,420
Да, това не ме учудва.
Не изглеждаха добре.
152
00:17:03,930 --> 00:17:05,300
Кога я видя за последен път?
153
00:17:06,350 --> 00:17:08,890
Хавиер ме изпрати у дома.
Той каза, че заключва.
154
00:17:09,430 --> 00:17:11,480
Сигурно е бил пиян
защото вратата беше отворена.
155
00:17:12,810 --> 00:17:16,520
Може би Джордж е прав.
Можеш да изтрезнееш в затвора.
156
00:17:17,440 --> 00:17:18,440
Ще направя няколко обаждания.
157
00:17:22,650 --> 00:17:26,030
Хей, те са възрастни, нали?
Вероятно са добре.
158
00:17:34,830 --> 00:17:35,830
Вярвате ли в късмета?
159
00:17:38,710 --> 00:17:40,880
Да, и при мен беше така.
160
00:17:42,510 --> 00:17:44,550
може би,
защото баща ми беше комарджия.
161
00:17:45,220 --> 00:17:46,970
Пристрастен към хазарта, за да бъде ясно.
162
00:17:48,640 --> 00:17:51,470
Човече, той загуби всичко,
каквото имахме.
163
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
Повече от веднъж.
164
00:17:55,520 --> 00:17:58,810
Докато един ден късметът беше на негова страна,
165
00:17:59,190 --> 00:18:02,740
и той спечели най-голямата печалба
от живота му.
166
00:18:04,110 --> 00:18:05,900
И той ми запази чип.
167
00:18:09,370 --> 00:18:13,250
имам предвид,
Накрая късметът му изчезна
168
00:18:15,160 --> 00:18:17,290
но откакто го хванах,
Всеки ден имах късмет.
169
00:18:19,460 --> 00:18:20,460
Вземете го.
170
00:18:22,840 --> 00:18:23,880
не
171
00:18:24,720 --> 00:18:25,720
Пази го.
172
00:18:26,840 --> 00:18:28,390
Не ти го давам.
173
00:18:29,600 --> 00:18:31,470
Той е на заем.
174
00:18:32,600 --> 00:18:35,480
Когато момчетата ти се върнат
и молейки за Кървавите Мери,
175
00:18:36,100 --> 00:18:37,140
можеш ли да ми го върнеш.
176
00:18:39,770 --> 00:18:40,860
тук
177
00:18:45,360 --> 00:18:46,490
благодаря
178
00:18:47,200 --> 00:18:48,200
Това е нищо.
179
00:19:00,460 --> 00:19:01,590
Няма мрежа.
180
00:19:01,960 --> 00:19:04,210
Пинче Birdman.
181
00:19:04,590 --> 00:19:09,010
Само гринго биха по цял ден
Седнете и гледайте птици.
182
00:19:09,180 --> 00:19:10,180
Спрете го.
183
00:19:10,340 --> 00:19:11,390
хайде
184
00:19:13,310 --> 00:19:14,770
Малък джойнт за El Gallo.
185
00:19:15,100 --> 00:19:16,270
Вече не пуша трева.
186
00:19:16,730 --> 00:19:17,890
Какво имаш предвид под не?
187
00:19:18,230 --> 00:19:19,230
защо
188
00:19:19,310 --> 00:19:20,310
спрях.
189
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
момиче?
190
00:19:24,730 --> 00:19:25,730
не
191
00:19:28,450 --> 00:19:31,320
Глупости. Виждам го в очите ти.
192
00:19:32,450 --> 00:19:33,450
да
193
00:19:33,780 --> 00:19:35,240
Това е, което прави.
194
00:19:37,330 --> 00:19:39,960
Помниш ли, когато Емилия ме принуди
да спра да пуша трева?
195
00:19:41,000 --> 00:19:42,420
Тя беше на здравно пътуване.
196
00:19:44,000 --> 00:19:45,800
Кристали и какво ли още не.
197
00:19:48,510 --> 00:19:50,130
Тя искаше
че вече не ям месо.
198
00:19:52,340 --> 00:19:53,390
Какво имаш, човече?
199
00:19:53,470 --> 00:19:54,470
Видях го. върви
200
00:19:56,470 --> 00:19:57,890
Нищо не виждам!
201
00:19:59,270 --> 00:20:00,480
Добре, bien.
202
00:20:08,150 --> 00:20:11,610
Това беше дясната ръка на Боаз в Синалоа.
Никой не е чувал за него.
203
00:20:12,610 --> 00:20:15,490
Това трябва да е с атаката
свързани с дестилерията.
204
00:20:16,120 --> 00:20:17,330
Мислите ли, че беше Дюма?
205
00:20:17,410 --> 00:20:19,410
Хей, момчета, трябва да видите това.
206
00:20:28,420 --> 00:20:30,720
Миризмата на хлор изгаря носа ми.
207
00:20:30,880 --> 00:20:32,760
Не, просто това е.
Днес не беше почистено.
208
00:20:33,930 --> 00:20:36,510
- Някой чистеше.
-Хей, йо.
209
00:20:36,970 --> 00:20:39,100
Вижте какво намерих в задната част на кошчето.
210
00:20:40,730 --> 00:20:42,690
Надявам се това да не е кръвта на Хавиер.
211
00:20:49,690 --> 00:20:50,690
нищо
212
00:20:51,150 --> 00:20:54,280
Последните 24 часа
от видеото за наблюдение са изчезнали.
213
00:20:54,360 --> 00:20:57,950
- Какво искаш да кажеш изчезнал?
-Всичко изчезна, като в тоалетната.
214
00:20:58,120 --> 00:20:59,620
Трябва да е Дюма.
215
00:20:59,700 --> 00:21:03,330
Той извади Хавиер и Боаз
и след това нападна дестилерията.
216
00:21:03,420 --> 00:21:06,000
Има смисъл. Те почистват
и си спечели малко време.
217
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
доколкото знаем,
може и да са мъртви.
218
00:21:08,000 --> 00:21:09,590
Не, няма смисъл.
219
00:21:10,630 --> 00:21:14,180
Щеше да изпрати нашите хора в дестилерията
можеше да убие и не го направи.
220
00:21:14,510 --> 00:21:16,260
Е, може би имат
Хавиер и Боаз отвърнаха на удара.
221
00:21:16,350 --> 00:21:17,930
- Нямаше избор.
-да
222
00:21:19,100 --> 00:21:20,270
на кого се обаждаш
223
00:21:20,350 --> 00:21:21,350
Дюма.
224
00:21:23,270 --> 00:21:25,900
Ако той я има,
той ги разменя за стоки.
225
00:21:25,980 --> 00:21:27,980
Моля, оставете съобщение
според тона.
226
00:21:28,860 --> 00:21:29,860
Той не отговаря.
227
00:21:32,110 --> 00:21:33,530
Трябва да провериш Тони.
228
00:21:34,780 --> 00:21:37,120
- Вземете Мани със себе си за защита.
-Вече там.
229
00:21:40,410 --> 00:21:41,830
Какво правиш, малката?
230
00:21:42,910 --> 00:21:43,910
ела с мен
231
00:22:46,940 --> 00:22:49,100
Къде отиваш, Казанова? хей
232
00:22:54,030 --> 00:22:55,820
знаеш ли какво Ти не си Боби.
233
00:22:56,110 --> 00:22:58,410
Какво не казваш.
Кой си ти, по дяволите?
234
00:23:02,950 --> 00:23:05,120
- Искаш ли тези?
-Това не е мое.
235
00:23:14,210 --> 00:23:17,670
Тигърмен тук беше на място,
където не трябва да бъде.
236
00:23:17,760 --> 00:23:19,260
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
237
00:23:19,550 --> 00:23:21,050
-Къде е Боби?
-Не го знам.
238
00:23:21,140 --> 00:23:23,970
- Знаеш ли, иначе нямаше да е тук.
-Нищо не ти казвам.
239
00:23:24,220 --> 00:23:25,720
Какво не е наред с теб, Читара?
240
00:23:26,810 --> 00:23:28,060
искаш ли да кажеш нещо
241
00:23:32,980 --> 00:23:35,900
Боби играе покер в четвъртък.
Магазинът на ъгъла на улица Рим.
242
00:23:36,150 --> 00:23:37,940
-Задник!
-Да тръгваме.
243
00:23:40,660 --> 00:23:41,660
Хей, няма да му кажеш, нали?
244
00:23:56,380 --> 00:23:57,710
Какво прави Мани тук?
245
00:23:58,170 --> 00:24:00,260
Той трябва да ви държи под око и двамата.
246
00:24:04,470 --> 00:24:05,600
Има проблем.
247
00:24:08,310 --> 00:24:12,230
искам те
и защити Тони.
248
00:24:13,400 --> 00:24:15,690
-Колко лошо е?
- Още не знаем.
249
00:24:17,900 --> 00:24:20,900
- Дръж я близо.
-Добре.
250
00:24:34,750 --> 00:24:35,790
какво стана
251
00:24:36,550 --> 00:24:39,420
Беше нада. Само едно предупреждение.
252
00:24:40,340 --> 00:24:41,760
Никой не излиза от къщата.
253
00:24:42,510 --> 00:24:44,260
Тереза добре ли е?
Ще дойде ли по-късно?
254
00:24:44,340 --> 00:24:48,310
Тя е добре, но работи.
Тя не може да успее днес.
255
00:24:48,520 --> 00:24:51,020
Но не се безпокойте. Тя е добре.
256
00:24:51,730 --> 00:24:52,770
Винаги казваш това.
257
00:24:53,100 --> 00:24:55,230
Колкото по-малко знаете, толкова по-добре за вас.
258
00:24:55,610 --> 00:24:58,230
да Защото нещата ми вървят много добре.
259
00:24:59,360 --> 00:25:00,690
Хей, Тони...
260
00:25:07,120 --> 00:25:09,740
трябва да тръгвам Още нещо.
261
00:25:10,950 --> 00:25:13,120
Изгорете това и раздайте
димът в цялата къща.
262
00:25:13,250 --> 00:25:14,920
Добре, сега ме изнервяш.
263
00:25:15,080 --> 00:25:19,250
Без грижи. няма да позволя
че нещо ти се случва.
264
00:25:25,390 --> 00:25:28,260
- Заключете портата зад мен.
-Да, да. хайде
265
00:26:11,060 --> 00:26:12,140
Помогни ми, задник.
266
00:26:19,270 --> 00:26:20,650
Какво става с теб, копеле?
267
00:26:20,820 --> 00:26:21,860
какво?
268
00:26:22,570 --> 00:26:25,030
Разхождах се с часове,
pinche Mazapán.
269
00:26:25,110 --> 00:26:26,450
Писна ми от теб.
270
00:26:27,530 --> 00:26:30,370
Цял ден! Вие говорите
и говори! Не мога да мисля.
271
00:26:30,620 --> 00:26:31,830
Бъдете внимателни.
272
00:26:32,620 --> 00:26:33,660
Взех те...
273
00:26:33,750 --> 00:26:36,120
...когато беше малко дебело дете
ти беше без яйца.
274
00:26:36,410 --> 00:26:37,420
Не забравяйте това.
275
00:26:41,210 --> 00:26:42,920
Не забравяй това, задник.
276
00:26:44,340 --> 00:26:45,550
Нищо не забравям.
277
00:26:47,800 --> 00:26:49,300
Например ти си убил брат си.
278
00:26:51,260 --> 00:26:53,220
Или това
собственият ти син умря заради теб.
279
00:26:53,310 --> 00:26:55,060
Спрете да говорите такива глупости.
280
00:26:59,730 --> 00:27:00,730
Натиснете спусъка.
281
00:27:01,110 --> 00:27:02,110
Хайде, задник.
282
00:27:03,820 --> 00:27:04,820
Направи го, задник!
283
00:27:12,330 --> 00:27:14,540
Ако бях останал в Мексико
щеше да убиеш и мен.
284
00:27:18,120 --> 00:27:20,130
аз не съм като теб
285
00:27:25,050 --> 00:27:26,130
Слава Богу.
286
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
хубаво.
287
00:27:31,260 --> 00:27:32,970
Ще спестя куршума
за човека птица.
288
00:27:41,770 --> 00:27:44,940
Човече, димът ме изгаря
в белите дробове. Отивам да си взема въздух.
289
00:27:45,280 --> 00:27:46,400
Бъдете внимателни тук.
290
00:27:48,490 --> 00:27:49,490
Това е нищо.
291
00:27:54,870 --> 00:27:56,080
здравей приятел
292
00:27:57,910 --> 00:27:59,210
Слава Богу, човече.
293
00:27:59,580 --> 00:28:01,290
Търся Bourbon Street,
294
00:28:01,630 --> 00:28:04,750
но тук много греша
като пердах във фабрика за фенове.
295
00:28:05,380 --> 00:28:06,710
Вие сте от грешната страна на града.
296
00:28:07,340 --> 00:28:11,970
страхотно Това звучи като мен.
Знаеш ли, имам телефон със сателитна навигация.
297
00:28:12,390 --> 00:28:15,010
Има карта.
Просто трябва да ми покажеш къде.
298
00:28:16,470 --> 00:28:19,770
Просто трябва да знам дали е в
или в другата посока.
299
00:28:23,360 --> 00:28:25,070
Какво ще кажете за
ако и двамата отидем на разходка?
300
00:28:26,780 --> 00:28:28,490
Дори не знаеш в какво се забъркваш.
301
00:28:32,700 --> 00:28:34,240
Вече си вътре,Cabrón.
302
00:28:34,870 --> 00:28:36,030
Мога ли да ги взема назаем?
303
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
хайде
304
00:28:52,470 --> 00:28:56,510
Дюма имаше две от моите снощи
Хванати мъже. Искам я обратно.
305
00:28:57,470 --> 00:28:58,720
не знам нищо за това
306
00:29:01,640 --> 00:29:02,640
Да караме.
307
00:29:22,040 --> 00:29:27,460
Слушай, Compadre. Това
не е забавно. знам това
308
00:29:28,380 --> 00:29:32,220
Просто ни кажи къде са,
и свърши.
309
00:29:34,430 --> 00:29:37,800
Можеш да продължиш да ме удряш.
Получаваш същия отговор.
310
00:29:39,350 --> 00:29:42,060
Не знам нищо за отвличане.
311
00:29:43,810 --> 00:29:46,900
Ще ти отрежа пръстите, пръст по пръст,
докато не проговориш, задник.
312
00:29:47,810 --> 00:29:52,690
Едва говоря испански,
но това не звучи добре.
313
00:29:54,780 --> 00:29:58,160
Кълна се, че не знам нищо.
314
00:30:25,140 --> 00:30:26,560
хей хей
315
00:30:42,200 --> 00:30:44,040
Какво да правим с него сега?
316
00:30:45,000 --> 00:30:46,540
Алигаторите го довършиха.
317
00:30:47,420 --> 00:30:50,590
какво? Мислиш си, че си единственият
pinche Блатни учени?
318
00:30:51,250 --> 00:30:52,250
Задник такъв.
319
00:30:52,340 --> 00:30:54,510
Млъкни, копеле!
320
00:30:54,710 --> 00:30:56,510
Знаеш ли какво не разбирам, Примо?
321
00:30:57,970 --> 00:30:58,970
защо си тук
322
00:31:00,550 --> 00:31:01,850
Ние бяхме крале в Мексико.
323
00:31:02,720 --> 00:31:04,520
И ти се отказа от всичко това,
да работиш за Тереза?
324
00:31:05,930 --> 00:31:07,730
И сега сте заседнали
толкова дълбоко в задника й,
325
00:31:07,810 --> 00:31:09,560
че ти
вече не може да различи.
326
00:31:10,770 --> 00:31:12,480
Но днес имам това
не е поставен под въпрос.
327
00:31:13,530 --> 00:31:15,610
Номбре, помогнах ти
защото имаш такъв
328
00:31:15,690 --> 00:31:17,900
вие сте нарушили техните правила de mierda .
И знаете ли защо?
329
00:31:20,490 --> 00:31:22,080
Защото ние сме семейство.
330
00:31:26,120 --> 00:31:28,120
Това е единствената причина
защо се бъзикам с теб, Primo.
331
00:31:30,000 --> 00:31:31,790
Липсваш ми, копеле.
332
00:31:33,000 --> 00:31:34,250
Честен.
333
00:31:55,900 --> 00:31:57,940
присъединяваш ли се Или бягаш?
334
00:31:58,190 --> 00:31:59,650
Бройте и мен.
335
00:32:01,240 --> 00:32:02,620
Добре, Mazapán.
336
00:32:29,600 --> 00:32:34,810
Извинете, че ви безпокоя, госпожице.
Аз съм приятел на г-жа Мендоса.
337
00:32:36,070 --> 00:32:39,650
Е, не те познавам. съжалявам
Как влязохте тук?
338
00:32:41,400 --> 00:32:46,950
прости ми Къде са ми обноските?
Казвам се съдия Сесил Лафайет.
339
00:32:47,700 --> 00:32:50,620
А това е партньорът ми, детектив Грийн.
340
00:32:51,750 --> 00:32:55,670
Рандал, покажи й значката си.
За да може тя да се успокои.
341
00:33:00,970 --> 00:33:01,970
По ред.
342
00:33:06,760 --> 00:33:07,890
какво искаш
343
00:33:09,470 --> 00:33:12,310
искам да поговорим може ли да влезем
344
00:33:12,730 --> 00:33:13,940
Имате ли заповед за обиск?
345
00:33:15,360 --> 00:33:18,190
Това е просто приятелско посещение.
346
00:33:18,650 --> 00:33:21,070
- Е, Тереза не е тук.
-Знам.
347
00:33:22,200 --> 00:33:27,080
Тук съм, за да те опозная.
как се казваш отново
348
00:33:28,200 --> 00:33:29,330
Не ти казах.
349
00:33:32,210 --> 00:33:33,330
Харесвам я.
350
00:33:34,420 --> 00:33:36,250
добре Слушай, имам много работа,
351
00:33:36,330 --> 00:33:38,290
така че има нещо
че трябва да й кажа?
352
00:33:38,380 --> 00:33:40,170
всъщност,
353
00:33:41,590 --> 00:33:46,590
ако Тереза иска да знае моите тайни,
тогава тя трябва да ме попита.
354
00:33:47,850 --> 00:33:49,100
Аз съм отворена книга.
355
00:33:50,350 --> 00:33:53,140
гледайки ме
води само до проблеми.
356
00:33:55,060 --> 00:33:58,400
здравей момче Как се казваш, млади човече?
357
00:33:59,980 --> 00:34:01,690
-Тони.
-Тони.
358
00:34:02,650 --> 00:34:04,610
- Ти син на Тереза ли си?
-Не, не е.
359
00:34:04,900 --> 00:34:06,240
И е време да тръгваш,
аз мисля.
360
00:34:14,160 --> 00:34:16,920
Предай й съобщението.
361
00:34:19,460 --> 00:34:21,130
Приятна вечер, госпожице.
362
00:34:30,050 --> 00:34:32,560
Без грижи.
Знам изхода.
363
00:34:35,560 --> 00:34:37,190
- Кой беше това?
- Не знам
364
00:34:37,270 --> 00:34:39,560
но нещо ми подсказва
това беше големият лош вълк.
365
00:34:43,480 --> 00:34:44,940
Моля, отговорете. Моля, отговорете.
366
00:34:52,990 --> 00:34:54,580
-Моля те...
-не
367
00:34:55,120 --> 00:34:58,290
Не говориш с нея.
Дори не я поглеждаш.
368
00:34:58,830 --> 00:34:59,830
Спрете.
369
00:35:06,130 --> 00:35:07,630
Просто искам да я намеря.
370
00:35:08,840 --> 00:35:10,050
ще ми помогнеш ли
371
00:35:15,560 --> 00:35:16,640
може ли едно питие
372
00:35:24,900 --> 00:35:26,280
- Развържи го.
-Тереза...
373
00:35:26,530 --> 00:35:27,530
Развържете го.
374
00:35:47,090 --> 00:35:48,090
благодаря
375
00:35:59,600 --> 00:36:00,600
къде са те
376
00:36:04,320 --> 00:36:06,190
Ще ме пуснеш ли, ако ти кажа?
377
00:36:06,780 --> 00:36:07,900
Живи ли са още?
378
00:36:12,120 --> 00:36:16,490
Марсел не е убиец.
Той е бизнесмен.
379
00:36:18,040 --> 00:36:20,290
Просто трябва да знаете
как да говоря вашия език.
380
00:36:22,250 --> 00:36:23,330
Губиш време.
381
00:36:41,270 --> 00:36:42,600
Губи много кръв.
382
00:36:43,980 --> 00:36:45,570
ако той умре,
никога повече няма да видим Хавиер.
383
00:36:47,570 --> 00:36:49,490
- Проклет
- Има нужда от лекар.
384
00:36:52,070 --> 00:36:53,240
Трябва да продължиш.
385
00:36:54,990 --> 00:36:57,330
- Проклет какво?
- Твърде късно.
386
00:37:09,260 --> 00:37:11,840
-Къде е колата?
- Мамка му.
387
00:37:16,010 --> 00:37:20,020
хей „Частни терени.
Неоторизирано влизане забранено."
388
00:37:21,640 --> 00:37:23,100
Идиот такъв.
389
00:37:49,630 --> 00:37:50,630
здрасти
390
00:37:51,960 --> 00:37:53,050
не мога да спя
391
00:37:54,260 --> 00:37:55,590
Искаш ли да ми помогнеш да уча?
392
00:37:57,680 --> 00:38:00,890
-Какво учиш?
- Съдебната практика на Луизиана.
393
00:38:03,270 --> 00:38:07,360
Липсва ми, затова творя
надявам се тестът тук.
394
00:38:08,810 --> 00:38:09,820
Кога бяхте адвокат?
395
00:38:10,690 --> 00:38:14,070
Е, живял съм много животи.
396
00:38:16,110 --> 00:38:19,660
Знаеш ли, имам последните няколко години
премина през ада.
397
00:38:22,910 --> 00:38:26,670
Чувствате ли се по същия начин? Сякаш имаш
мина през ада?
398
00:38:30,420 --> 00:38:32,340
Знаеш ли, продължавам да сънувам кошмари.
399
00:38:36,510 --> 00:38:40,390
Един човек влиза в стаята ми
и ме застреляй.
400
00:38:44,060 --> 00:38:45,940
И се чувства толкова истинско.
401
00:38:48,400 --> 00:38:50,190
Сякаш усетих
докато куршумът стреля в гърдите ми.
402
00:38:57,740 --> 00:39:02,830
знаеш ли,
понякога животът е наистина мрачен.
403
00:39:04,870 --> 00:39:07,120
И ще бъде трудно да се избере между реалността
404
00:39:07,210 --> 00:39:09,380
и кошмар.
405
00:39:12,460 --> 00:39:13,920
Знаеш ли, аз също сънувам кошмари.
406
00:39:16,260 --> 00:39:19,220
Шест месеца бях трезвен.
407
00:39:19,970 --> 00:39:22,390
И винаги мечтая,
че ще се появя отново.
408
00:39:23,560 --> 00:39:25,310
И се чувства много истинско.
409
00:39:27,560 --> 00:39:30,730
Имам втори шанс,
като теб.
410
00:39:32,690 --> 00:39:36,280
Но все още трябва да разберем
как да избягам от миналото,
411
00:39:36,650 --> 00:39:38,450
и ние ще направим всичко възможно, за да го осъществим.
412
00:39:40,740 --> 00:39:43,410
Затворете очи
и си представете нещо различно.
413
00:39:45,370 --> 00:39:49,330
Но ако отворим очи,
все още сме затворени в себе си.
414
00:39:50,580 --> 00:39:56,090
Затова се моля всяка сутрин, когато аз
събудете се, обърнете се към по-висша сила за помощ,
415
00:39:56,170 --> 00:39:58,420
да приема нещата
че не мога да променя,
416
00:39:59,010 --> 00:40:01,550
и за смелост,
да променя нещата, които мога да променя.
417
00:40:03,760 --> 00:40:07,390
Не можеш да се защитиш от миналото си
избягай. Тя е част от теб.
418
00:40:08,680 --> 00:40:11,310
Но тъмнината, кошмарите,
419
00:40:11,900 --> 00:40:15,690
трябва да ги потискате,
защото не са истински.
420
00:40:17,190 --> 00:40:19,400
И те само ви нараняват,
ако ги пуснеш вътре.
421
00:40:53,310 --> 00:40:54,940
Какво стана тук?
422
00:41:19,090 --> 00:41:21,090
Субтитри от: Криста М. Лиршер